Weihnachten 2011

M E R R Y   X-M A S !

(Danke für eure lieben Weihnachtswünsche! Ich habe mich sehr gefreut.)

Ich hoffe die Weihnachten 2011 ist wunderschön bei euch und ihr genießt die Zeit mit euren Familien in vollen Zügen.

Der Heiliger Abend gestern war ganz zauberhaft. Ganz traditionell mit viel gutem Essen, Geschenken und mit einer Weihnachtsmesse zum Schluss. Heute sind wir grad von einem Familienbesuch zurück nach Hause gekommen. Und die schöne Zeit dauert noch an...!

________________

M E R R Y  X-M A S !

(Dziekuje za wszystkie Wasze zyczenia Swiateczne! Bardzo sie nimi ciesze!)

Mam nadzieje, ze Wasze Boze Narodzenie 2011 jest cudowne i ze delektujecie sie tym wspolnie spedzanym czasem z rodzina.

Wigilia byla  u nas bardzo swiateczna, tradycyjnie wypelniona dobrym jedzeniem, prezentami a na koniec pasterka. Dzisiaj wlasnie wrocilismy do domu z odwiedzin u rodzinki. A ten piekny czas trwa nadal...!

Ein paar Bilder von dem gestrigen Tag bei uns bevor wir Abends an dem Tisch saßen.

 Am Heiligen Abend versuchen wir den ganzen Tag nur Kleinigkeit zu essen und essen erst Abends unsere 12(!) Speisen. Nach dem Essen werden die Geschenke verteilt, dabei gibt es viel zu lachen und erzählen. Es entsteht dabei immer ein großer Papierberg!:)) Wir sitzen noch beisamen, hören Weihnachtslieder und zum Schluss besuchen wir noch die Weihnachtsmesse.

Auszug aus dem Internet:

Weihnachten in Polen

"Auch in Polen wird am Heilig Abend gefastet. Das Festessen beginnt, wenn der erste Stern zu sehen ist. Vor dem Essen werden Weihnachtsoblaten ausgeteilt. Das Essen besteht auch hier aus zwölf Gerichten (nach zwölf Aposteln). Das Essen wird traditionell mit einer Rote-Bete-Suppe mit Teigwaren oder einer Pilzsuppe eröffnet. Danach gibt es dann panierten, gebratenen Karpfen mit frischem Brot, Hering in Öl oder Sahne, gefüllte Piroggen, Sauerkraut mit Erbsen, Teigwaren mit Mohn, Honig, Mandeln, Rosinen und Nüssen. Das Dessert besteht aus Dörrobst, Mohnkuchen, Käsekuchen und Pfefferkuchen."

HIER könnt ihr noch nachlesen wie man Weihnachten in anderen Ländern feiert

_______________________________

 Pare zdjec z wczorajszego dnia u nas zanim zasiedlismy wieczorem do stolu. Przez caly dzien staramy sie nic nie jesc, dopiero wieczorem spozywamy nasze 12(!) potrawy. Po kolacji najmlodszy czlonek rodziny rozdaje prezenty spod choinki, przy tym jest zawsze duzo gwaru i smiechu. I kupa papieru! :)) Jeszcze siedzimy razem przy stole, sluchamy koled i zbieramy sie na pasterke.

TUTAJ mozecie poczytac jak obchodzi sie Wigilie w innych krajach.

Maggy war ganz aufgeregt. Sie bekam ein Päckchen von der Katrin. 

_________

Maggy byla bardzo podekstytowana. Dostala paczuszke od Katrin. 

Tlumacz: Co tam masz? Poczta dla mnie? 

LECKERLI! / SMAKOLYK!

Tlumacz: "no nareszcie ktos sie zna na dobrych gatunkach"

Tlumacz: "...czy ta Katrin daleko stad mieszka?"

Ich wünsche euch weiterhin schöne Weihnachten! / Zycze Wam dalej pieknych Swiat!

Dagi