Heimat / Ojczyzna

"Das Wort Heimat verweist zumeist auf eine Beziehung zwischen Menschen und Raum. Das Wort kann sich auf eine Gegend oder Landschaft, aber auch auf Dorf, Stadt, Land, Nation, Vaterland, Sprache oder Religion beziehen. Mit dem Wort „Heimat“ können somit nicht nur konkrete Orte (die Heimstätte eines Menschen), sondern ganz allgemein auch reale oder vorgestellte Objekte und Menschen bezeichnet werden, mit denen Menschen sich identifizieren und die sie positiv bewerten. Heimat ist die Gesamtheit der Lebensumstände, in denen ein Mensch aufwächst. Auf sie wird seine Psyche geprägt, ihnen „ist er gewachsen“.

Was Heimat bedeutet, erfährt insbesondere der in der Fremde Lebende."

                                                                           Quelle: Wikipedia 

&

"Ojczyzna. Slowo to odnosi sie glownie do relacji miedzy ludzmi a przestrzenia. Moze odnosic sie do regionu lub krajobrazu, ale takze do wsi, miasta, panstwa, narodu, kraju, jezyka czy religii. Ze slowem "ojczyzna" wiaza sie nie tylko okreslone miejsca, ale tez ogolne, prawdziwe lub wyimaginowane obiekty, z ktorymi ludzie sie identyfikuja i ktore dzialaja na nich pozytywnie. Ojczyzna jest caloscia okolicznosci,  w ktorych dana osoba dorasta. Co "ojczyzna" na prawde oznacza, dowiadujemy sie dla siebie najczesciej dopiero wtedy, jesli zyjemy na emigracji, zyjac w obcym (innym) kraju."

                                                                       

                                                                           Zrodlo:Wikipedia

Diesen Post möchte ich ganz besonders der Olga widmen. Sie lebt in USA und konnte nicht, so wie ich, innerhalb von 6 Stunden in Polen sein und das schöne Osterfest mit der Familie verbringen.

Ola, ich weiß wie sehr du dir das gewünscht hast und wie groß deine Sehnsucht in diesen Tagen war. Liebe Grüße an dich!

&

Ten post chce zadedykowac szczegolnie Oldze. Ola mieszka w USA i nie mogla, tak jak ja, w ciagu 6 godzin znalezc sie w Polsce i spedzic te Swieta Wielkanocne z rodzina. Ola, wiem dobrze jak bardzo zyczylabys sobie tego i jak wielka byla w tych dniach Twoja tesknota. Pozdrawiam Cie serdecznie! (Ola, tak, o Tobie mysle, znam tylko jedna Ole w USA- to w razie, gdybys pomyslala, ze to nie o Ciebie chodzi. :O)

Allerliebste Grüße! / Serdecznie pozdrawiam!

Dagi