Mein Bunzlau / Moj Boleslawiec

Hi hi....

Die Hunde habe ich selbstverständlich nicht heimlich eingesteckt :)) / Wczorajszych pieskow oczywiscie nie zapakowalam do kieszeni, a tak chcialam... :)))

Bunzlau

Stadt meiner Jugend ;-)

Inzwischen bin ich schon seit über 20 Jahren weg von hier und jedes mal freue ich mich hier zu sein. 

Auch wenn das nur für paar Tage ist.

Wollt ihr mein Bunzlau sehen?

_____________

Boleslawiec

Miasto mojego dziecinstwa ;-)

Od ponad 20 lat mieszkam daleko stad, ale  za kazdym razem ciesze sie na moje miasto. Lubie tu byc, nawet jesli sa to tylko pare dni.

 Chcecie zobaczyc moj Boleslawiec?

 Bunzlauer Herz ist der Marktplatz mit seinem Rathaus in der Mitte.

Die Stadt ist die Stadt der Keramik.

Von hier kommt die bekannte, traditionelle Bunzlauer Keramik. Einmal im Jahr findet hier ein großes Fest statt. Man kann auf  vielen Ständern alles mögliche aus Keramik kaufen.

Die Veranstaltung beginnt mit großer Keramik Parade, mit der Teilnahme von Kommunen, Bürgern, den Organisatoren und Künstlern. Es finden Workshops für Kinder und Erwachsene statt. Jeder kann sich in der Kunst Töpferei versuchen, es gibt viele Werkbänke, wo man etwas aus Ton selbst herstellen kann.

Diese Zeit ist ganz besonders in Bunzlau. 

Es kommen viele Touristen aus verschiedenen Ländern, so wie auch aus ganz Polen reisen viele Leute nach Bunzlau.

_________________

Sercem Boleslawca jest Rynek z Ratuszem posrodku.

Miasto to- to miasto ceramiki.

To wlasnie stad pochodzi tradycyjna ceramika Boleslawiecka. Raz w roku organizowane jest Swieto Ceramiki. Mozna wtedy obkupic sie niesamowicie w originalna ceramike Boleslawiecka.

Swieto rozpoczyna sie wielka parada u udzialem wladz miasta, mieszkancow, organizatorow Swieta i artystow. Prowadzone sa rowniez warsztaty ceramiki, na ktorych kazdy chetny moze ulepic cos "swojego".

Te dni, to dni szczegolne w Boleslawcu. 

Przyjedza wtedy wiele turystow z roznych krajow, takze z wielu stron Polski.

Foto: Rafal Tur

Über die Straßen von Bunzlau geht bei der Eröffnung eine lebendige Tonparade durch, berühmt als Gliniada. Leute und Gegenstände sind mit Ton beschmiert, dadurch entstehen ungewöhnliche Anblicke. Der Ton trocknet aus und wird weiß- die ganzen Straßen sind dann einfach nur weiß.

Musik wird laut gespielt, alle freuen sich und feiern mit.

Leider habe ich diese Parade noch nie life gesehen. Vielleicht dieses Jahr?

__________________

Przez ulice Boleslawca przechodzi niezwykła Parada z Miłości do Gliny, czyli słynna już Gliniada, korowód żywych glinianych postaci. Wszyscy wysmarowani sa glina, powstaja przez to niezwykle efekty. Glina wysycha i staje sie biala- cale ulice tona przez to w bieli.

Muzyka roznosi sie po calym miescie, wszyscy maja wspaniala zabawe i swietuja swoje swieto.

Niestety nigdy nie widzialam tej parady na zywo. Moze w koncu w tym roku?

Bild: istotneinformacje.pl

Marktplatz- Herz der Stadt 

__________

Rynek- serce miasta

Kleine Nebengassen / Male boczne uliczki

Winke, winke aus Bunzlau! / Pa pa z Boleslawca!

♥

Dagi