Noch ein mal... / Jeszcze raz....

Wir sind schon wieder zurück zu Hause.

Gestern saßen wir noch 600 km von hier in einem Café in der Altstadt und haben "unser Bunzlau" genossen.

Noch einmal zeige ich euch die Bilder von der kleine schnuckelige Stadt.

_______

Juz znow w domu.

Jeszcze wczoraj siedzielismy 600 km z tad w knajpce na Rynku i pochlanialismy "nasz Boleslawiec".

Jeszcze raz pokaze Wam fotki z tego uroczego, malego miasteczka.

Sanktuarium Maryjne w Boleslawcu / Heiligtum in Bunzlau

Unten kann man sehen wir es von innen ausschaut. Hier (hab ich das schon mal erzählt?) wurde ich getauft, ging zur Erste Kommunion. Hier haben wir geheiratet.

_______

Nizej widac jak wyglada kosciol od srodka. Tutaj (czy ja to kiedys mowilam?) zostalam ochrzczona, tutaj poszlam do pierwszej komunii. W tym pieknym kosciele bralismy slub.

Quelle

Mitten im Rynek wurde eine Fontane aufgebaut. Richtige Abkühlung in den heißen Tagen für alle Bewohner, besonders aber Kinder, die dort sehr gerne plantschen.

______

W Rynku zostala wbudowana fontanna, ktora jest milym oziebieniem w te gorace dni dla mieszkancow Boleslawca, zwlaszcza dzieci, ktore az popiskuja z radosci.

Hier ein kleiner Einkaufscenter der Stadt.

Alle Geschäfte sind jeden Tag bis 21 Uhr offen.

Sonntags immer bis 20 Uhr. 

____________

A tutaj male centrum handlowe miasta.

Wszystkkie sklepy sa otwarte codziennie do godziny 21.

A w niedziele do 20. Dla mnie to nowosc, poniewaz w Niemczech w niedziele wszystkie sklepy sa zamkniete.

Zeige auch deine Stadt! 

Zeig uns wo du wohnst und wie schön es bei dir ist! Ich würde mich freuen paar kleine Blogreportagen zu lesen!

________

Pokaz tez Twoje miasto! 

Pokaz nam gdzie mieszkasz i jak pieknie jest u Ciebie! Bede sie cieszyc na przeczytanie peru blogowych reportazy!

Bis demnächst also! / Tak wiec do niedlugo!

♥

Dagi

 

Beim Spanier / U Hiszpana

Schönes Plätzchen für laue Abende bei unserem Spanier!

Mit Teakholzmöbeln, verwildeten Pflanzen und Laternen für den langen Abend.

Es war aber so voll, dass wir leider die gemütliche Ecke nicht erwischt haben.

Macht aber nichts, es war so schön und lustig und das Essen köstlich! 

_______________

Piekne miejsce na dlugie beztroskie wieczory w hiszpanskiej restauracji!

Z tekowymi mebelkami, rozrosnietymi prawie na dziko roslinami i laterenkami.

W knajpce bylo tak pelno ludzi, ze niestety nie zalapalismy sie na to fajne miejsce.

Ale nie szkodzi, bylo super i wesolo a hiszpanskie jedzonko bylo wysmienite!

Hier meine Freundin  Meggi. 

Sie könnte ruhig für eine Spanierin durchgehen. Mit Ihrem tiefschwarzem Haar gar kein Problem. Dazu unbedingt der schwarze Schal von der Wand und natürlich die Mandoline. Meggi- das wäre doch der Hit! 

... jakbys tylko chciala! :)))

:)*

__________

Tutaj moja Meggi.

Spokojnie moglaby przejsc za Hiszpanke. Kruczoczarne wlosy, do tego czarna chusta ze sciany i oczywiscie mandolina w reku. Meggi- to by bylo wow! 

... gdybys tylko chciala! :)))

:)*

Auf dem Weg... / W drodze...

Tapas- mein Gott war das lecker! / Tapas- lo matko, jakie to bylo pyszne!

Und? HOT HOT draußen? Es waren heute 35°C!!!!!

_____

I co? HOT HOT? My mielismy dzis 35°C!!!!

Ich drück euch! / Sciskam Was!

♥

Dagi

Tasche (vom letzten Jahr): Mango

Jeans: H&M

Brille: Zalando
Balerinas: Görtz
Bluse: weiß nicht mehr

 

Endlich Mai- Sonne! / Nareszcie majowe slonce!

Und?

Wie ist das so mit der SONNE???

:-)

Ich bezeichne das jetzt einfach mal als Hammerwetter heute!

Leute liegen auf der Wiese, Kinder laufen lachend herum, spielen Fußball oder schlecken am Eis...

EeeeeNDLICH!

____________

I co?

:-)

Jak jest ze SLONECZKIEM???

Powiem, ze pogoda dzisiaj jest bombowa!

Ludzie leza na trawnikach, dzieci biegaja i smieja sie w glos, graja w pilke lub zajadaja sie lodami...

NAaaaaRESZCIE!

Wir sind auch ins Grüne gegangen, an dem Main entlang spaziert gewesen, den Anglern zugeschaut und die Enten beobachtet. Zum Schluss noch zum Lieblingsrestaurant gehuscht, auf der Sonnenterrasse die leckersten Spargel mit schöner fetter (muss sein!) Sauce Hollandaise gegessen! 

So schmeckt der Mai!

__________

My tez wybralismy sie w zielone, spacer wzdluz Menu, podpatrywalismy wedkarzy i dzikie kaczki. Na koniec wsliznelismy sie zmeczeni do ulubionej restauracyjki i na tarasie w sloncu zajadalismy sie szparagmi w pysznym, kalorycznym (no musi taki byc!)  sosie holenderskim.

Tak wlasnie smakuje maj!

Von mir aus kann auch nächste Woche die Hitzewelle kommen, bin sowas von Sommer-ausgehungert!

 :-)

______

Jesli o mnie chodzi moga w przyszlym tygodniu przyjsc te zapowiadane upaly, jestem wyglodniala tego slonca jak nie wiem! 

:-)

War bei euch heute auch das Wetter so bombastisch? / Czy u Was dzisiaj tez bylo tak pieknie pogodowo?

Ich wünsche euch eine gute, sonnige neue Woche! / Zycze Wam dobrego i slonecznego nowego tygodnia!

♥

Dagi

Heute endet mein GIVEAWAY. Es sind noch Plätze frei! Bin schon sehr gespannt wer die Körbchen gewinnt! Ich wünsche natürlich ALLEN viel Glück!

Dzisiaj jest ostatni dzien mojego GIVEAWAY. Sa jeszcze wolne miejsca! Jestem ciekawa kto wygra te koszyczki! Zycze WSZYSTKIM powodzenia!

 

Mein Bunzlau / Moj Boleslawiec

Hi hi....

Die Hunde habe ich selbstverständlich nicht heimlich eingesteckt :)) / Wczorajszych pieskow oczywiscie nie zapakowalam do kieszeni, a tak chcialam... :)))

Bunzlau

Stadt meiner Jugend ;-)

Inzwischen bin ich schon seit über 20 Jahren weg von hier und jedes mal freue ich mich hier zu sein. 

Auch wenn das nur für paar Tage ist.

Wollt ihr mein Bunzlau sehen?

_____________

Boleslawiec

Miasto mojego dziecinstwa ;-)

Od ponad 20 lat mieszkam daleko stad, ale  za kazdym razem ciesze sie na moje miasto. Lubie tu byc, nawet jesli sa to tylko pare dni.

 Chcecie zobaczyc moj Boleslawiec?

 Bunzlauer Herz ist der Marktplatz mit seinem Rathaus in der Mitte.

Die Stadt ist die Stadt der Keramik.

Von hier kommt die bekannte, traditionelle Bunzlauer Keramik. Einmal im Jahr findet hier ein großes Fest statt. Man kann auf  vielen Ständern alles mögliche aus Keramik kaufen.

Die Veranstaltung beginnt mit großer Keramik Parade, mit der Teilnahme von Kommunen, Bürgern, den Organisatoren und Künstlern. Es finden Workshops für Kinder und Erwachsene statt. Jeder kann sich in der Kunst Töpferei versuchen, es gibt viele Werkbänke, wo man etwas aus Ton selbst herstellen kann.

Diese Zeit ist ganz besonders in Bunzlau. 

Es kommen viele Touristen aus verschiedenen Ländern, so wie auch aus ganz Polen reisen viele Leute nach Bunzlau.

_________________

Sercem Boleslawca jest Rynek z Ratuszem posrodku.

Miasto to- to miasto ceramiki.

To wlasnie stad pochodzi tradycyjna ceramika Boleslawiecka. Raz w roku organizowane jest Swieto Ceramiki. Mozna wtedy obkupic sie niesamowicie w originalna ceramike Boleslawiecka.

Swieto rozpoczyna sie wielka parada u udzialem wladz miasta, mieszkancow, organizatorow Swieta i artystow. Prowadzone sa rowniez warsztaty ceramiki, na ktorych kazdy chetny moze ulepic cos "swojego".

Te dni, to dni szczegolne w Boleslawcu. 

Przyjedza wtedy wiele turystow z roznych krajow, takze z wielu stron Polski.

Foto: Rafal Tur

Über die Straßen von Bunzlau geht bei der Eröffnung eine lebendige Tonparade durch, berühmt als Gliniada. Leute und Gegenstände sind mit Ton beschmiert, dadurch entstehen ungewöhnliche Anblicke. Der Ton trocknet aus und wird weiß- die ganzen Straßen sind dann einfach nur weiß.

Musik wird laut gespielt, alle freuen sich und feiern mit.

Leider habe ich diese Parade noch nie life gesehen. Vielleicht dieses Jahr?

__________________

Przez ulice Boleslawca przechodzi niezwykła Parada z Miłości do Gliny, czyli słynna już Gliniada, korowód żywych glinianych postaci. Wszyscy wysmarowani sa glina, powstaja przez to niezwykle efekty. Glina wysycha i staje sie biala- cale ulice tona przez to w bieli.

Muzyka roznosi sie po calym miescie, wszyscy maja wspaniala zabawe i swietuja swoje swieto.

Niestety nigdy nie widzialam tej parady na zywo. Moze w koncu w tym roku?

Bild: istotneinformacje.pl

Marktplatz- Herz der Stadt 

__________

Rynek- serce miasta

Kleine Nebengassen / Male boczne uliczki

Winke, winke aus Bunzlau! / Pa pa z Boleslawca!

♥

Dagi

 

Berlin und zurück / Do Berlina i z powrotem

Hallooooo!

Und so nach den wunderschönen Tagen in Berlin sind wir wieder zu Hause.

Dieser Ausflug hatte sehr turbulente Geschwindigkeit in sich und einen straffen Tagesprogramm.

Wir konnten viel sehen und erleben:

Ausstellung "The Story of Berlin", Deutscher Bundestag, Schiffsrundfahrt, Busrundfahrt durch Berlin, Besuch des Stasi Museums. Auch zum Shoppen im KaDeWe und Lafayette haben wir noch Zeit übrig gefunden. ;O)

_______________________

No i tak po tych paru pieknych dniach w Berlinie jestesmy juz w domu.

Ta wycieczka miala na prawde turbo predkosc i bardzo napiety program.

Tym razem moglismy duzo zobaczyc i przezyc: wystawa "The Story of Berlin", Deutscher Bundestag, Parlament, wycieczka statkiem jak i autobusem po Berlinie, muzeum Stasi. Nawet wyskrobalismy troche czasu na buszowanie po KaDeWe i Lafayette. ;O)

Hier paar spontane Aufnahmen von dieser riesiger Stadt mit 3,5 Millionen Anwohner!

________________

Pare spontanicznych ujec tego poteznego miasta z 3,5 milionami mieszkancow!

Bis bald! / Do niedlugo! 

Dagi

* Heute hat die Tine Geburtstag! Tinnchen, Alles alles Gute!

♥

* Dzisiaj urodziny Tine! Wszystkiego Dobrego!

☺