Donnerstag, 29. September 2011

... Kleinigkeiten / ... Male rzeczy






&



Die kleinen Dinge (Liedtext)
Keiner von uns beiden kann sich mehr daran erinnern, wie sorglos die Tage verliefen
Wir haben nicht viel gebraucht – ich und du, und lange nichts
Wir stellten (uns) keine Fragen, wir spielten keine Spiele
Heute berechnen wir alles – es gibt darin keinen Wahnsinn,
ich weiß
Was können wir damit anfangen?
Wir erbauen unser Haus auf Sand, der Preis spielt heute keine Rolle
Wir haben fast alles gekauft, doch wir haben nach wie vor nichts
Ich möchte erneut meine Gedanken sammeln, das Schlagen unserer Herzen hören
Sehen, wieviel Glück jedes kleine Ding in sich birgt
Erfreuen wir uns an den kleinen Dingen
Denn in ihnen ist das Muster für das Glück eingetragen
Zwischen uns wird es wieder funken, wir werden den Glanz und die Anmut wiederfinden
Wir werden das traurige Shopping von künstlichem Galerieglück beenden
Und es wird sein wie früher, hören wir auf uns zu beeilen
Fangen wir von vorne an, mit den kleinen Dingen
Wir erbauen unser Haus auf Sand, der Preis spielt heute keine Rolle
Wir haben fast alles gekauft, doch wir haben nach wie vor nichts
Ich möchte erneut meine Gedanken sammeln, das Schlagen unserer Herzen hören
Sehen, wieviel Glück jedes kleine Ding in sich birgt
Erfreuen wir uns an den kleinen Dingen
Denn in ihnen ist das Muster für das Glück eingetragen
Und es wird sein wie früher, hören wir auf uns zu beeilen
Fangen wir von vorne an, mit den kleinen Dingen
Und es wird sein wie früher, hören wir auf uns zu beeilen
Fangen wir von vorne an, mit den kleinen Dingen
Wir erbauen unser Haus auf Sand, der Preis spielt heute keine Rolle
Wir haben fast alles gekauft, doch wir haben nach wie vor nichts
Ich möchte erneut meine Gedanken sammeln, das Schlagen unserer Herzen hören
Sehen, wieviel Glück jedes kleine Ding in sich birgt
Erfreuen wir uns an den kleinen Dingen
Denn in ihnen ist das Muster für das Glück eingetragen
Erfreuen wir uns an den kleinen Dingen
Denn in ihnen ist das Muster für das Glück eingetragen
Erfreuen wir uns an den kleinen Dingen
Denn in ihnen ist das Muster für das Glück eingetragen







Małe rzeczy(slowa piosenki)

Żadne z nas już nie pamięta jak beztrosko biegły dni

Wiele nam nie było trzeba - ja i ty, i długo nic

Nie zadawaliśmy pytań, nie prowadziliśmy gier
Dziś kalkulujemy wszystko - nie ma w tym szaleństwa, wiem
Co z tym możemy zrobić?
Budujemy nasz dom na piasku, cena nie gra roli dziś
Kupiliśmy prawie wszystko, ale wciąż nie mamy nic
Chcę pozbierać znowu myśli, słyszeć bicie naszych serc
Widzieć ile szczęścia w sobie kryje każda mała rzecz
Cieszmy się z małych rzeczy
Bo wzór na szczęście w nich zapisany jest
Między nami znów zaiskrzy, odnajdziemy blask i wdzięk
Zakończymy smutny shopping sztucznych, galerianych szczęść
I będzie jak dawniej, przestańmy się spieszyć
Zacznijmy od nowa, od tych małych rzeczy
Budujemy nasz dom na piasku, cena nie gra roli dziś
Kupiliśmy prawie wszystko, ale wciąż nie mamy nic
Chcę pozbierać znowu myśli, słyszeć bicie naszych serc
Widzieć ile szczęścia w sobie kryje każda mała rzecz
Cieszmy się z małych rzeczy
Bo wzór na szczęście w nich zapisany jest
I będzie jak dawniej, przestańmy się spieszyć
Zacznijmy od nowa, od tych małych rzeczy
I będzie jak dawniej, przestańmy się spieszyć
Zacznijmy od nowa, od tych małych rzeczy
Budujemy nasz dom na piasku, cena nie gra roli dziś
Kupiliśmy prawie wszystko, ale wciąż nie mamy nic
Chcę pozbierać znowu myśli, słyszeć bicie naszych serc
Widzieć ile szczęścia w sobie kryje każda mała rzecz
Cieszmy się z małych rzeczy
Bo wzór na szczęście w nich zapisany jest
Cieszmy się z małych rzeczy
Bo wzór na szczęście w nich zapisany jest
Cieszmy się z małych rzeczy
Bo wzór na szczęście w nich zapisany jest








Erfreuen wir uns an den kleinen Dingen...
&
Cieszmy sie z malych rzeczy...


Dagi



Kommentare:

  1. Wundervoll und einfach nur vollkommen wahr!
    Hoffe Dir gehts gut Dagilein!
    Viele liebe Grüße!
    Gabriella

    AntwortenLöschen
  2. Dagi, wnetrza na tym teledysku sa przepiekne, wow, piekna melodia i text.. no i podpisuje sie pod tytulem... ja tez ciesze sie z malych rzeczy.. czasem pewnie za duzo nawet;-))) sliczne fotki Zlotko, ahhhhhhh sliiicznie:-)))
    Pozdrawiam cieplusio

    Syl

    AntwortenLöschen
  3. Taaaa... ostatnio też zacytowałam komuś ten refren... istota bytu, a przez wielu przegapiana...

    AntwortenLöschen
  4. Liebe Dagi, Du hast vollkommen Recht! Die kleine Sachen sind meisten die wertesten...Ganz liebe Grüße und schönen Abend!Beatriz

    AntwortenLöschen
  5. Jakie to mądre słowa.
    całuję i pozdrawiam
    ja-mz

    AntwortenLöschen
  6. ostatnio w myslach ciągle nuce ten kawałek :)

    AntwortenLöschen
  7. To prawda trzeba cieszyć się z małych rzeczy, jesteśmy wtedy szczęśliwsi, te twoje małe rzeczy są cudowne.

    AntwortenLöschen
  8. No nie, pol godziny temu sluchalam tej piosenki a tu prosze wchodze na twoj blog i co widze Sylwia Grzeszczak :) Super kawalek. Pozdröwka-Majka

    AntwortenLöschen
  9. Liebe Dagi!!!

    Kawalek super!....
    Male rzeczy sä wzne,ale mnie interesuje ta duza rzecz-czyli Twöj fotel.... piekny...

    AntwortenLöschen
  10. Piosenka z przesłaniem, bardzo ją lubię:)

    AntwortenLöschen
  11. Liebe Dagi,
    ein sehr schöner Text!!! Und so viel Wahrheit!
    Ist doch bestimmt ein Songtext, oder?? Verrätst Du mir, von wem der ist??

    Liebste Grüße
    Domi

    AntwortenLöschen
  12. Ale kojący post, Dagi! Piękne zdjęcia z Twojego domu i świetna piosenka. I do tego zrobilam sobie herbate i odpuściły mi stres i zmączenie z całego dnia...
    Dzięki!
    M.

    AntwortenLöschen
  13. @Domi
    Der Text gehört zu dem Song oben. Die Sängerin heißt Sylwia Grzeszczak. :)

    AntwortenLöschen
  14. "Cieszmy się z małych rzeczy
    Bo wzór na szczęście w nich zapisany jest"

    :*

    AntwortenLöschen
  15. uwielbiam tą piosenkę! więc cieszmy się z małych rzeczy i .... bardzo mądre słowa podpisuję się pod tekstem obiema rękami
    magda

    AntwortenLöschen
  16. jak zawsze piękne zdjecia, jak patrzę na nie to aż mi wstyd za moje (niestety brak srzętu na rzecz sprzętów stolrskich... kompromis :))
    świetna a instalaca z motylami i jelonkiem :)
    pozdrawiam :)

    AntwortenLöschen
  17. no to ten Twoj post ponizej jest prawie identyczny jak moj, tylko bardziej pastelowy no i u Ciebie portek brak:)fajny zestawik, a ja zadam bardzo niedyskretne pytanie odnosnie Twojego fotela z tego powyzej, ile on kosztował?mam na oku stary, brzydki i zastanawiam się ile trzeba by było zaplacic za nowy, i czy renowacja sie kalkuluje...bede wdzieczna za odp:)

    AntwortenLöschen
  18. @ABily
    To wez stary i brzydki. Ja tez tak zrobilam. :) U mnie renowacja sie kalkulowala, bo za ten staroc zaplacilam grosze. Najpierw probowalam robic sama, ale szlo jak krew z nosa. Zobacz na Maisson du Monde, tam sa podobne, to bedziesz wiedziala jakie sa "nowe" koszta.
    Pozdrawiam :)

    AntwortenLöschen
  19. Bo jeśli nie potrafimy cieszyć się z małych rzeczy, nie będą nam dane duże!
    :)

    AntwortenLöschen
  20. Hallo Dagi,

    gefällt mir gut das Lied, gleich beim ersten mal rein hören! Wünsch dir einen wunderschönen Tag und lass uns an Kleinigkeiten erfreuen ;O)!

    Alles Liebe Sylvia

    AntwortenLöschen
  21. Piekny post, uwielbiam ta piosneke slucham ja kazdego ranka, przy kubku goracej kawy, pozdrawiam

    AntwortenLöschen
  22. Dagi ja uwielbiam Sylwie zreszta jak wiele polskich wokalistek:)

    To wazne cieszmy sie jak szaleni z malych rzeczy.
    buzka

    AntwortenLöschen
  23. "Cieszmy się z małych rzeczy
    Bo wzór na szczęście w nich zapisany jest [...]"
    ->tego utworu słucha się z gęsią skórką na rękach...

    AntwortenLöschen

Vielen Dank für deinen Kommentar!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Impressum

Impressum

My HOUSE of IDEAS Blog

Robert Wieczorek

Hasengasse 30

63477 Maintal

Deutschland

E-Mail: houseofmara@googlemail.com


Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27a Umsatzsteuergesetz: DE815404775


HINWEIS

Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehme ich absolut keine Haftung für die Inhalte externer Links, die in meinem Blog zugängig sind. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.Ich erkläre hiermit ausdrücklich, dass ich keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der gelinkten Seiten habe. Deshalb distanziere ich mich ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten Seiten, die in diesem Blog gesetzt oder aufgeführt werden und mache mir diese Inhalte nicht zu eigen.Diese Erklärung gilt für alle in diesem Blog angezeigten Links und für alle Inhalte der Seiten, zu denen die hier eingefügten Links führen.Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...