Christmas baking

JA! Ich habe es wieder getan!

Ich habe gebacken!

Wer schon länger meinen Blog liest, weiß, dass Backen nicht meine Lieblingsbeschäftigung ist.... ich greife lieber zum Pinsel oder Schleifpapier... ;o)

Diesmal hat mich unsere Susi dazu inspiriert- so zu sagen! :)) Ihre Engelsaugerla sahen in ihrem Blog so lecker aus, dass mir das ein großes Appetit auf`s Backen und auf die Plätzchen gemacht hat!

Danke Susi!

&

Tak! I znow to zrobilam!

Pieklam!

Kto juz dluzej czyta mojego bloga, wie, ze pieczenie nie jest moim ulubionym zajeciem..... Biore sie lepiej za pedzel albo papier scierny... ;o)

Tym razem zainspirowala mnie Susi- mozna tak powiedziec! Jej Oczka anielskie wygladaly na jej blogu tak kuszaco, ze dostalam apetyt na pieczenie i na te ciasteczka!

Dziekuje Susi!

Und damit das Rezept nicht verloren geht, habe ich mir das gleich verewigt.... Praktisch! :)

Bei der Gelegenheit möchte ich mich bei euch bedanken für eure lieben Kommentare bezüglich meine neue Schreibtafel in der Küche. Freut mich, dass es euch gefällt. Die bleib jetzt auch so! Danke! Viele fragten nach dem Bild, was vorher dort an die Wand angelehnt war... es war für viele anscheinend so ein Markenzeichen meiner Küche (hätte ich nie gedacht). Einen endgültigen Platz hat es noch nicht bekommen, aber ganz aus der Küche wird es nicht verschwinden (nur wo finde ich noch ein Stück Wand (((:  ) ....

&

I zeby ta rezepta mi nie przepadla utrwalilam ja ... Praktyczne!

Przy tej okazji chcialam Wam podziekowac za Wasze mile komentarze co do mojej nowej tablicy w kuchni.. Ciesze sie, ze sie Wam podoba. Tam tez zostanie! Dziekuje! Duzo z Was pytalo o obrazek, ktory byl w tym miejscu... byl widocznie jakims znakiem rozpoznawalym mojej kuchni (nigdy bym nie pomyslala). Jeszcze nie otrzymal miejsca docelowego, ale calkiem z kuchni nie zginie ( tylko gdzie ja jeszcze znajde kawalek jakiejs sciany (((:   )...

Ich wünsche euch einen schönen 2 -ten Advent mit euren Lieben!

&

Zycze Wam przyjemnej 2-giej niedzieli adwentowej z Waszymi bliskimi!

Dagi

Neues Wandprojekt... / Nowy projekt scienny...

Das Rezept für die leckeren Plätzchen von der Susi ist auch schon notiert, aber mehr dazu anderes mal...

Przepis ns smaczne ciasteczka od Susi tez juz jest zapisany, ale o tym wiecej innym razem...

.... ist beendet. Langsam reichen meine Wände nicht mehr! Ah, dann komme ich zu euch! :))

Hallööchen!

Ich hatte schon länge so eine Tafel in Sinn gehabt, nur so große wie ich es wollte gab`s nur in den Restaurants. (basteln die das selbst?! hmm..)

Na ja. Bei letztem Besuch bei Schweden ist mir so eine Spannplatte in die Hände gefallen. Da kam mir die glorreiche Idee: Schreibtafel!

&

... jest zakonczony Powoli brakuje mi juz scian! Ah, to przyjde do Was! :))

Witajcie!

Juz dawno mialam taka tablice w glowie, tylko taka duza, jak chcialam, widzialam tylko w restauracjach. ( sami je robia? hm...)

Ok. Przy ostatnich owiedzinach Szweda wpadla mi w rece ta plyta pilsniowa. I wtedy przyszlo mi do glowy: Tablica!

Die hat, sage und schreibe, ganze 1 Euro gekostet!

&

Kosztowala cale 1 Euro!

Ich habe die Platte mit dem oben gezeigtem Schultafellack traktiert. Danach mit Kreide gleichmäßig bedeckt und wieder abgewischt. So bekommt die Oberfläche einen abgenutzen, alten Look und sieht nicht so "furchtbar neu" aus.

&

Potraktowalam ja tym lakierem ( z.wyzej) do tablic. Potem przetarlam rowno kreda i wytarlam. W ten sposob nie bedzie tak " okropnie nowo" wygladac.

Fertig! Die hängt! Und jetzt bitte ich um eure Meinung. Wie sieht die Wand besser aus? Kann ich es so lassen? Beachte: meine Wände werden knapp!

:))

&

Gotowe! Zawisla! A teraz prosze o Wasze zdanie. Jak wyglada ta sciana lepiej? Tak albo tak?

Wazne: coraz mniej wolnych scian!

:))

Ich werde mich über eure Kommentare dazu sehr freuen! / Bede sie cieszyc, jesli powiecie mi co tym sadzicie!

See you!

Dagi

24 gute Taten... oder auch mehr! / 24 dobre uczynki... a moze wiecej!

Willkommen Dezember!

Heute ist der offiziele Winteranfang, aber wettertechnisch ist der schon längst bei uns!

Heute beginnt die Zeit der Überraschungen, jeden Tag aufs Neue!

Wir wollen unsere Kinder doch täglich überraschen, aber wie wäre es, wenn wir es bei unseren Freunden tun? Vielleicht bei Nachbar oder Arbeitskollegen? Es ist sicher eine gute und schöne Zeit DANKE zu sagen oder jemanden mit einer gute Tat zu beglücken.

Wie es so schön heißt:

Jeden Tag eine gute Tat!

Versuch es einfach. 

&

Witaj grudniu!

Dzisiaj jest oficialny poczatek zimy , nawet jesli pogodowo juz dawno ja mamy!

Dzisiaj rozpoczyna sie rowniez czas niespodzianek,codziennie nowych!

Chcemy robic niespodzianki naszym dzieciom, ale jak by to bylo, gdybysmy tak zaskoczyli naszych przyjaciol, moze sasiada lub kolezanki z pracy? To na pewno dobra i piekna pora na to powiedziec DZIEKUJE albo ucieszyc kogos dobrym uczynkiem.

Jak to sie pieknie mowi:

Codziennie dobry uczynek!

Sprobujmy.

Auch wenn mein Sohn zu den kleinen Kindern nicht mehr zählt (keine leuchtende Augen...) steht bei uns auch ein Adventskalendar für ihn... Irgendwie habe ich gemerkt, dass die Zeit viel zu schnell rennt und aus den Kindern viel zu schnell junge Leute werden....

&

Nawet jesli moj syn do malych dzieci juz nie nalezy ( blyszczacych oczu tez brak...) tez stoi u nas adwentowy kalendarz dla niego...  Jakos ostatnio zorientowalam sie, ze czas mija duzo za szybko i ze dzieci duzo za szybko staja sie mlodymi ludzmi.....

Ich wünsch euch einen schönen Mittwoch! / Zycze Wam milej srody!

Dagi

Ich liebe Kränze!

Die erste Woche im Dezember kommt!

Ich bin richtig in der Vorweihnachtliche Stimmung! Ich glaube, dass es die  die Kälte und der Schnee (auch wenn der doch nicht lange liegen bleibt) draußen ausmacht! Ich freue mich richtig jedesmal auf mein Zuhause, wenn ich von draußen durchgefroren komme.

Hallo meine Lieben!

Ist das nicht eine schöne Zeit? Ich staune eigentlich über mich selbst, weil ich sonst nicht so Winter-Liebhaberin bin. Aber jetzt ist mir irgendwie danach.... mal sehen wie lange...

Gestern war ich  z.B sogar ein wenig sauer. Erstmal habe ich im Büro schön die Schneeflocken durch das Fenster bewundern.... oh, ah.. und überhaupt! Nach der Arbeit, wo ich mein Auto ausgraben musste, ist mir kurzzeitig meine Winterstimmung vergangen! Ich war pitschnass!!! Und diese eklige feuchte Maße, die weg musste!

Na ja, das sind halt die unterschiedliche Facetten des Winters.... 

Wie siehst den Schnee?

Guter Schnee? oder Böser Schnee?

&

Idzie pierwszy tydzien w grudniu!

Jestem porzadnie w przedswiatecznym nastroju! Mysle, ze to ten chlod i snieg (nawet jesli nie lezy dlugo)! Za kazdym razem ciesze sie na moj domek jak tak porzadnie zmarzne!

Witam Was moje drogie!

Czy to nie jest piekny czas? Wlasciwie to sama sobie sie dziwie, bo nie przepadam za bardzo za zima. Ale momentalnie jakos tak jest... zobaczyma jak dlugo...

Wczoraj n.p na chwile mi przeszlo. Najpierw przez okna w biurze podziwialam spadajace platki sniegu.. oh, ah... i w ogole! A po pracy jak musialam odkopac swoje auto to mi odrazu przeszlo! Bylam cala mokra i zmarznieta! Ta okropna topniejaca masa!

No tak, to sa te rozne oblicza zimy...

Jak widzisz Ty snieg?

Dobry snieg? czy Zly snieg?

Aus den dünnen Zweigen ( ich stehe total drauf) habe ich paar kleine Kränzchen gemacht. Jetzt hängen die da und da. Ich liebe Kränze!

&

Z cienkich galazek (wlasnie takie mi sie podobaja) zrobilam pare malych wiankow. Teraz wisza tu i owdzie. Uwielbiam wianki!

Ich sende euch schöne kuschelige Grüße! Passt auf euch gut auf!

Winterreifen schon drauf? :)

&

Przesylam Wam cieple pozdrowienia! Uwazajcie na siebie!

Zimowe opony juz sa? :)

Dagi

 Ich habe diese Musik ständig in den Ohren. Sorgt für gute Laune!

&

 Ciagle mam ta muzyke w uszach. Gwarantuje super humor!

Advent welcome!

Willkommen 1-ter Advent!

Es ist so schön , wenn der Schnee liegen bleibt! Es wird aber wahrscheinlich meine Augen nicht lange erfreuen, da wir zur Zeit +1,4 Grad draußen haben. Schade...  

Jetzt ist es so hell draußen, der Schnee reflektiert so schön das Licht!

Heute steht auf dem Plan: Plätzchen backen, Advetskalendar fertig verpacken und am Abend endlich mal Glühwein trinken.

&

Witaj 1-szy Advent!

Jesttak pieknie jak snieg jeszcze lezy, a nie zaraz sie topi! Ale przypuszczam, ze moje oczy dlugo sie nim  ie naciesza. W tej chwili mamy +1,4 stopnie na zewnatrz. Szkoda...

Jest teraz tak jasno, snieg tak cudnie reflektuje swiatlo!

Dzisiaj w planie mam pieczenie ciasteczek i zapakowanie kalendarza na adwent a wieczorem nareszcie bedzie grzaniec po raz pierwszy!

Ich wünsche euch einen schönen 1-ten Advent mit euren Lieben.

Die Zeit ist so wunderschön!

&

Zycze Wam przyjemnej 1-ej adwentowej niedzieli z Waszymi bliskimi.

Ten czas jest taki piekny!

Dagi

Die schöne Zeit beginnt...

Habt ihr schon alle dekoriert? Wenn man so durch die Blogs spaziert kann man tolle Dekorationen bewundern... Ich kann mich auch nur schlecht zurückhalten. Die weihnachtliche Stimmung hängt plötzlich in der Luft! Und es ist so schön! 

&

Jak tam swiateczne dekoracje? Jak tak spaceruje po Waszych blogach, to mozna juz u niektorych bardzo ladne podziwiac... Mi tez ciezko sie powstrzymac. Przedswiateczny klimat jest juz w powietrzu! No tak cudnie!

 Dieses Jahr mag ich die dünnere Zweigen. Welche kauft ihr so?

&

Jakie kupujecie galazki? Ja w tym roku jakos gustuje w tych cienszych.

Jetzt hat auch bei uns geschneit!

&

Teraz tez i u nas padal snieg!

Jetzt beginnt die schöne Zeit mit Weihnachtsliedern, Plätzchen, Glühwein und vielen Kerzen.

Ich freue mich drauf!

Heute auf dem Markt habe ich mich schon mit weißen Krokusen und Beerenzweigen eingedeckt. 

&

Teraz zacznie sie ten wspanialy czas z piosenkami swiatecznymi, keksami, winem grzanym i swieczkami.

Juz sie ciesze!

 Dzisiaj na targu kupilam juz biale krokusy i galazki z czerwonymi kulkami.

Ich grüße euch!  Einen wunderschönen 1-ten Advent!/ Pozdrawiam! Zycze Wam milego 1-go Adwentu!

Dagi

Schwarz-weiße Inspiration

Guten Abend!

Was kann man machen, damit der Tag mehr als 24 Stunden hat?

Schon wieder poste ich ganz spät und merke wie kurz der Tag war. Dazu kommt noch, dass ich chronisch müde bin und einfach mehr Schlaf brauche!!

Die heutige Inspiration ist frisch und volle Energie. Das brauche ich auch!

Ich hoffe Ihr könnt auch diese schöne Bilder genießen.

Jetzt mache ich mir auf der Couch gemütlich, mal sehen vielleicht läuft ein guter Film?

Viele liebe Grüße!

Dagi

Eine laaange Socke und ein Tag wie Weihnachten!

Guten Abend!

Es ist jetzt immer mehr weihnachtliche Stimmung bei uns zu spüren! Die eine oder andere Ecke bekommt festliche Akzente.

Der Tag heute war sehr schön. Als ich nach der Arbeit nach Hause kam, wartete auf mich ein Paket.

Könnt ihr euch noch an der Verlosung bei der Sanne erinnern?

Da gabs unteranderem dieses Buch zu gewinnen.

Und ich habe es gewonnen!!!

Ist das nicht wie Weihnachten?

&

Dobry Wieczor!

Coraz wiecej u nas swiatecznego nastroju! Tu i owdzie widac juz swiateczne akcenty.

Dzisiejszy dzien byl bardzo fajny. Jak wrocilam z pracy do domu czekala juz na mnie paczka.

Przypominacie sobie jeszcze candy u Sanne? Miedzy innymi mozna bylo wygrac ta ksiazke.

I ja ja wygralam!!!

Czy to nie jest prawie Gwiazdka?

Liebe Sanne! Danke schön für die wunderschöne Verlosung!

&

Kochana Sanne! Dziekuje za to piekne candy!

Es ist mir heute noch was schönes passiert. Ich habe eine Auszeichnung von der Atena bekommen. Das ist für mich etwas Besonderes, da Atena eine sehr kreative Frau ist!

Danke schön!

&

Dzisiaj jeszcze cos fajnego mnie spotkalo. Dostalam wyroznienie od Anetki. To dla mnie bardzo szczegolne, bo Anetka jest sama bardzo kreatywna osobka!

Dziekuje!

Wer möchte kann sich die Auszeichnunfür sein Blog mitnehmen. Da jeder vo euch mit euren Ispirationen und Ideen es verdient hat! :)

&

Kto chce moze wziasc sobie to wyroznienia na swoj blog. Bo kazda z Was z waszymi inspiracjami i pomyslami zasluguje na to! :)

Ich grüße euch ganz herzlich!

&

Pozdrawiam Was mocno!

Dagi

Die Farbe des Festes ist bekannt... / Kolor swiat jest juz znany...

Hallo meine Bloggerwelt!

 Es hat mich jetzt auch erreicht... Die Stimmung zum Fest, zum Dekorieren und Basteln!

 Alles für das schönste Fest des Jahres!

Das aller wichtigste ist schon getan: die Farbe ist gewählt und mein Adventskranz ist auch schon fertig.

&

Hallo moj blogowy swiecie!

Doszlo tez do mnie... Ochota na dekorowanie i radosc ze zblizajacych sie Swiat!

Wszystko dla najpiekniejszego festu w roku!

Najwazniejsze juz dokonane: wybor zestawu kolorystycznego i moj Adwentowy stroik jest tez juz gotowy.

Dieses Jahr hat mich das klassische Rot verzaubert, was ich dezent anwenden werde. Ansonsten bleibt alles in weiß. Das helle Blau wird auch zu sehen sein. Das ist mein Plan! ;))

&

W tym roku zaczarowal mnie czerwony, ktorego delikatnie uzyje. Poza tym bedzie wszystko biale. Ten jasny niebieski bedzie tez mozna zobaczyc. Taki jest moj plan! ;))

Hier paar Tipps für Weihnachtliche Dekoration:

* Nutze alles, was uns die Natur schon sowieso gibt: Zweige, Zapfen, Moos. Wenn man es mit bunten Bändern kombiniert, kommt es besonders gut zur Geltung!

* Sei großzügig mit Kerzenlicht! Es ist grade jetzt so schön! Viele kleine Teelichte oder andere Behälter wirken manchmal besser als ein großer Kerzenständer.

* Mach viele kleine Stillleben. Auf der Kommode, auf der Fensterbank oder auf einem kleinen Tisch.

* Denke an die Düfte. Die zaubern wunderschöne Atmosphäre. Vielleicht versuchst du mit Duftkerzen oder Duftölen? Aber nichts ist besser und gemütlicher als Duft frisch gebackene Plätzchen ( ja! auch ich werde Plätzchen backen! :))

* Es ist nicht gesagt, dass die Weihnachtskugel nur auf dem Weihnachtsbaum hängen sollen. Mach dir eine schöne Dekoration drauß in einem schönen Glasbehälter. Stell deine Schätze richtig zur Schau!

Denk an die Kleinen! So wie du das Fest vorbereitest und verlebst, so werden sich die Kinder  später dran erinnern.... Und wer möchte sich nicht schön an sein Heim erinnern....?

&

Pare pomyslow na swiateczne dekoracje:

* Uzywaj wszystko, co i tak nam daje natura: galezie, szyszki, mech. Jesli dolozysz do tego kolorowe tasiemki, bedzie wygladalo szczegolnie!

* Nie oszczedzaj na swieczkach! Wlasnie ´teraz jest to najpiekniejsze swiatlo! Duzo malych teelejto w ladnych sloiczkach wyglada czaseem lepiej niz jeden duzy swíecznik

* Zrob tu i owdzie male dekoracje. Na komodzie, na oknie lub malym stoliczku.

* Pomysl o zapachach! Wlasnie one tworza ta wspaniala atmosfere! Moze jakie swieczki zapachowe lub olejki? Ale najlepszy zapach., to zapach swiezo upieczonych ciasteczek (tak! Ja tez bede piekla ciasteczka! :))

* Wcale nie jest powiedziane, ze bambki musza wisiec tylko na choince! Zrob sobie z nich piekna dekoracje, np. w szklanych dekoracyjnych naczyniach.

Pamietaj o najmlodszych! Tak jak przygotujesz i przezyjesz z nimi swieta, tak bede je w doroslym zyciu wspominac.... A kto nie chce miec pieknych wspomnien...???

Am Sonntag haben wir den 1-ten Advent und viele von Euch werden dekorieren und umgestalten was das Zeug hält! Ich wünsche Euch gutes Gelingen und viel Spaß dabei!

&

W niedziele jest 1-y Adwent und wiele z Was bedzie dekorowac i upiekszyc swoje domy. Zycze Wam przy tym duzo przyjemnosci i udanych dekoracji!

Dagi 

Kuschelig mit Schaffell

Neuigkeit im Schlafzimmer: ein Schaffell

Nowe w sypialni: Futrzak owczy

Hallo!

Im meinem Schlafzimmer wurde auf einmal winterlich. Die Bettwäsche ist dunkler und es gibt ein neues kuscheliges Schaffell für die kalte Füße. ;)

Nach diesem Post ist es um mich geschehen und ich wollte unbedingt so ein Fell haben. Vor paar Tagen kam endlich mein Päckchen!

&

Hallo!

W sypialni zrobilo sie zimowo. Posciel jest ciemniejsza i jest nowy mieciutki futrzak owczy na zimne nogi. ;) 

Po tym poscie zaczarowalam sie sama i musialam koniecznie miec takie. Przed paroma dniami przyszla nareszcie paczka!

Aus den restlichen Würfel habe ich noch eins gemacht. Dieses Exemplar trägt Nummer 13- ich bin nicht meistens nicht aberglaubig. Weiß aber nicht wie ich auf die Nummer gekommen bin...

&

Z reszty kostek zrobilam jeszcze jedna. Ten egzemplarz nosi numer 13- nie jestem jakos zabobonna. Sama nie wiem jak wpadlam na ten wlasnie numer...

Und hier noch ein kleiner Ausschnitt von unseren Schrottwichtel. Ich habe einen wunderschönen blauen Kerzenständer nach mehreren würfeln gewonnen! Es war nicht einfach..... hier noch in fremden Händen... ;)))

&

Tutaj jeszcze maly wycinek z naszej zabawy ze szrotowymi upominkami. Wygralam ten oto piekny niebieski swiecznik po dlugim rzucaniu kostka! Nie bylo latwo... tutaj jeszcze w innych rekach.... ;)))

Es war super lustig und es gab viele Schrottangebote!!!

&

Bylo bardzo, bardzo wesolo i mielismy duzo szrotu!!!

Ich wünsche euch eine schöne neue Woche!

&

Zycze Wam dobrego nowego tygodnia!

Dagi

N- wie... / N- jak....

Halööchen!

Heute poste ich ganz schnell, da ich schon mt einem Fuß außer Haus bin! Wir haben heute von der Firma eine Weihnachtsfeier und ich bin ja schon ganz aufgeregt. Wir machen Schrottwichtel!! Bin schon gespannt was die Leute für Schrott zu Hause haben!  Ich hab auch was "tolles" gefunden... Hi,hi... jedes Jahr lachen wir uns kaputt!

&

Halihalo!

Dzisiaj postuje bardzo szybko, bo praktycznie jestem juz jedna noga poza domem! Mamy dzisiaj fajer z pracy, tzw. Weihnachtsfeier (impreza swiateczna) i juz jestem cala w skowronkach. Robimy Schrottwichtel.!! To takie prezenty, ale tylko szrot. Juz jestem ciekawa co kto przyniesie!  Ja tez cos "wspanialego" znalazlam Hi, hi... co roku mamy ubaw do rozpuku!

Meine Würfel von gestern sind fertig und sehen jetzt so aus:

&

Moje wczorajsze kostki sa gotowe i wygladaja tak oto:

Bis ich zu den Würfel erstmal kam, hat lange gedauert. Ich konnte die nirgendswo bekommen. Ich hab dann so ein Klotz gekauft, aber schneiden konnte ich es auch nicht... Im Baumarkt bei dem Schneiderstand wollten die das nicht machen " zu klein und gefährlich!". Schließlich hat mir ein Mitarbeiter im Baumarkt meines Vertrauen den Klotz eigenhändig geschnitten. Wie wunderbar!!!! Vielen Dank an den netten Hornbachmitarbeiter! :)

&

Zanim doszlam do tych kostek musialam sie nabiegac. Gotowych nigdzie nie moglam zdobyc. Potem kupilam taki klocek, ale tez nikt nie chcial mi w sklepie pociac " za male i za niebezpiecznie!" W koncu jeden z pracownikow w markecie, ktory darze wieeelkim zaufaniem pocial mi go wlasnymi rekami. No prosze! Dziekuje mily pracowniku Hornbachu! :)

Würfel sind weiß lackiert und mit schwarzem Lack beschrieben.

Vielleicht habt ihr noch alte Holzklötze von euren Kinder- dann gehts einfacher!

&

Kostki sa polakierowane na bialo, a litery  czarnym lakierem naniesione. Moze macie jeszcze stare klocki od Waszych dzieci- to pojdzie Wam szybciej!

So. Jetzt muss ich aber gehen! Wünsche euch einen schönen Freitagabend!

&

Ok. Teraz musze juz uciekac. Zycze Wam przyjemnego piatkowego wieczoru!

Dagi